Premier jour. "La côte s'éloigne. Une brise noroît gonfle nos voiles et me chatouille la peau."

First day. "Shore getting distant. A norwester swell our sails and tickle my skin."

Deuxième jour. "Le vent a forci. Je remarque que les marins rougissent et que leurs gestes se font maladroits lorsqu'ils regardent vers moi."

Second day. "Breeze getting stronger. I notice that the sailors redden and are geting clumsy when looking in my direction."

Troisième jour. "Craignant d'être blessée en mon intimité, j'ai dû repousser les assauts du timonier, un homme à la virilité demesurée."

Third day. "Afraid of being wounded in my intimity, I had to repel the assaults of the steering man, whose virility was exorbitant."

Quatrième et cinquième jour. "L'équipage a profité de mon sommeil pour me priver de toute liberté de mouvement..."

Fourth and fifth days. "The crew took advantage of my sleep to deprive me of all freedom of movement...."

Sixième jour. "J'ai pu monter prendre l'air sur le pont, mais on m'a dissuadée de m'evader.
En avais-je vraiment envie ?"

Sixth day. "I could climb on deck to get some air, but I was dissuaded of any evasion toughts...
Was I really tempted ?"

Septième jour. "Je suis chargée de parfaire l'éducation des mousses. Un agréable délassement après la tension de ces dernières heures."

Seventh day. "I am charged of the education of the cabin boys. A pleasant relaxation after the tension of the last few hours."

Hutième jour. "La terre est proche. Dommage. Je commençais à trouver à ce voyage un goût agréable."

Eight day. "Land is near. Too bad, I was beginning to find this trip a pleasant taste."